Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam & Qiaobao Subteam Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Bon + Lục Phong
Penerjemah YESUNGGYU
DILARANG KERAS MENG-HARDSUB SUBTITEL INI JIKA UNTUK UPLOAD
Detective Samoyeds
Perhatian, Genderang gerbang penanda jam malam telah berbunyi.
Ketidakpatuhan pada jam malam dan memasukan properti pribadi tanpa alasan yang sah dilarang.
Menurut hukum, setelah jam malam berbunyi, siang hari telah menjadi malam hari,
Setelah genderang berbunyi lagi maka malam hari menjadi siang hari.
Memasukkan properti pribadi sesuka hati tanpa alasan yang benar akan di hukum cambuk 40 kali.
Setan!
Ada setan di sana! Lihat!
Dia ada di sana! Dia tergantung di sana!
Apa kau melihatnya?
Di mana?
Di mana? Di mana? Tidak ada siapa-siapa di sana!
Aku tidak melihat apapun
Zhang Qian, kau pasti salah. Aku tidak melihat apapun
Zhang Qian, kau pasti salah.
Atau apa kau bangun di sisi tempat tidur yang salah? Kau pasti bingung.
Kau pasti membuat kesalahan.
Zhang Qian! Zhang Qian! Zhang Qian!
Sadarlah!
Zhang Qian!
Setan-setan tanpa bayangan
Zhang Qian itu kucing penakut.
Bahkan jika dia melihat hantu,
Seharusnya tidak membuat dia pingsan di tempat.
Kau benar sekali.
Tadi malam aku membawa dia pulang.
Dia sangat ketakutan sampai kencing di celana.
Zhang Qian itu kucing penakut.
Aku pikir dia pura-pura sakit jadi dia tidak perlu melakukan patroli malam.
Omong kosong!
Hentikan!
Lihat!
Cepat! Periksa apakah dia masih hidup atau sudah mati!
Itu Zhang Qian!
Penyebab kematiannya cukup sederhana.
Jantungnya berhenti berdetak setelah mengalami kejutan yang ekstrem.
Tapi aku tidak bisa memeriksa wajahnya.
Benar-benar, bagaimana matanya bisa tercungkil keluar...
Kita beruntung Zisu tidak ada disini
Apa kalian yang menemukan dia di sini?
Benar, dia sudah terlihat seperti itu saat kami menemukannya.
Seharusnya dia berpatroli malam bersama kami.
Tapi tiba-tiba dia izin sakit kemarin.
Kenapa?
Itu, eh...
Kami perlu meminta instruksi Jenderal Huo untuk itu. Jika tidak, kami tidak berani membicarakannya.
[Aula Serikat Pekerja Ruoshui]
Aku bertaruh kecil.
Ini semua tamu penting yang datang hari ini. Buka matamu.
Jangan membuat kesalahan.
Aku tahu.
Tidak ada yang boleh bergerak!
Tetap menunduk!
Aku bicara tentang kau
Bukankah ini Jenderal Huo?
Kemari!
Jenderal Huo.
Apa kau bertindak atas perintah dari Atasan? Atau ini penangkapan rahasia?
Kau seharusnya tahu Aula Serikat Pekerja Ruoshui-ku,
adalah...
Tutup mulutmu!
Berlutut.
Yang berjudi dengan properti akan dihukum cambuk 100 kali.
Yang membuat ruang perjudian akan dijatuhi hukuman tiga tahun penjara.
Kasus berat dari kejahatan berat akan ditangani sebagai pencuri!
Tangkap semuanya!
Baik!
Jalan! Jalan! Jalan!
Jalan!
Kalian semua tidak akan mendapatkan malam yang damai malam ini!
Kau tidak mau bertanya
tentang latar belakang Aula Serikat Pekerja Ruoshui?
Pergilah ke neraka!
Samo ini benar-benar!
Kau seharusnya membantu atasanku dengan kasusnya bukannya mengikutiku.
Maksudku....
Eh...
Kita ingin membicarakan bisnis, tapi, er, dia datang begitu saja.
Aku benar-benar minta maaf.
Jangan khawatir
Aku sudah banyak mendengar tentang adik Samo.
Karena Samo adalah adikmu, itu membuat kami jadi teman.
Kita akan berbagi keberuntungan dan mendapatkan uang bersama-sama.
Benar, benar, benar!
Eh, jangan buat kami menebak-nebak.
Jadi, dari mana kau menghasilkan banyak uang akhir-akhir ini?
Begini.
Jika aku bisa menjamin keuntungan tanpa kerugian,
berapa banyak uang yang bisa kau investasikan?
Ini...
Ini uang yang aku hasilkan beberapa hari yang lalu. Tidak ada yang perlu disebutkan.
Kau benar-benar menghasilkan banyak uang!
Ini bukan apa-apa.
Bagaimana kau bisa mendapatkannya?
Aku mendapatkan petunjuk rahasia, mengetahui barang dagang mana yang akan naik harganya.
Begitulah caranya aku menghasilkan uang itu.
Jadi itu yang kau lakukan?
Bagaimana? Kau ikut?
Aku percaya kita seharusnya tidak menyimpan ini dalam skala kecil lagi.
Kita harus menginvestasikan semua yang kita miliki.
Ayo buat hal ini jadi besar!
Kita bersaudara.
Kau adalah petugas
Aku tidak berani berbohong padamu.
Tapi aku beritahu kau,
Itu uang untuk pernikahanku, pemakamanku,
dan untuk apa saja, ada di sana, mengerti?
Dia meminjamkan lebih dari sedikit uang.
Ini sangat banyak.
Aku telah menyulitkanmu.
Sanpao.
Kau benar-benar tidak ingin bergabung?
Aku...
Aku akan pinjamkan sedikit.
Jika kau berani membuatku kehilangan uang, aku akan bunuh diri di depanmu!
Jangan khawatir
Kau tidak akan kehilangan uang.
Aku bisa menjamin keuntunganmu
Ayo, ayo kita minum
Silahkan lewat sini.
Ini.
Meskipun aku ikut bisnis ini cukup terlambat
dan tidak bisa dibandingkan dengan orang seperti Du Yuanshan,
tapi aku sebenarnya salah satu yang tercepat.
Du Yuanshan yang baru saja kau bicarakan,
Maksudmu orang yang di usir oleh ayahnya Tuan Du, Menteri Personalia?
Benar.
Du Yuanshan ini
sudah jadi penghancur raksasa sejak muda.
Hampir tidak ada seorangpun di Kota Chang'an yang bisa mengalahkan dia.
Bukan hanya Kota Chang'an.
Dia punya koneksi dengan pebisnis di seluruh negeri.
Dia bahkan berteman dengan para bangsawan berpengaruh.
Mereka semua mendatangi dia untuk mendapatkan pinjaman.
Bagaimanapun,
itu benar-benar aneh,
Barang dagangan yang telah dia tangani,
Setelah dia membelinya, harganya akan naik tanpa terkecuali.
Dan begitu dia melepasnya, barang dagangan ini akan turun harganya.
Maksudku, dia hanya dua tahun lebih tua dariku.
Itu tidak nyata.
Oh ya
Kau tahu beberapa hari yang lalu Jenderal Agung
telah menutup Aula Serikat Pekerja Ruoshui?
Aula Serikat Pekerja Ruoshui ini milik Du Yuanshan.
Bukankah pemilik aula itu Zhou Tai?
Kau terlalu naif
Zhou Tai hanyalah kentang kecil.
Semua orang di Kota Chang'an tahu
Du Yuanshan bos sebenarnya di balik Aula Serikat Pekerja Ruoshui.
Tunggu saja.
Dalam waktu kurang dari dua hari, Zhou Tai akan dibebaskan tanpa cedera.
Suatu kehormatan besar kau ada di sini, Jenderal Huo.
Aku merasa sangat tersanjung!
Tolong langsung ke intinya
Aula Serikat Pekerja Ruoshui sedang diselidiki karena perjudian.
Banyak orang yang ditangkap adalah anggota penting dari istana kekaisaran.
Pelanggaran mereka cukup berat.
Itu sebabnya kalian semua merasa tidak tenang, begitukan?
Jenderal Huo cukup terus terang.
Tapi kau terlalu tumpul dalam caramu melakukan sesuatu.
Kau membuat orang lain tidak punya pilihan.
Jika itu untuk memimpin sebuah pasukan dalam sebuah pertempuran,
Kau pasti akan dipromosikan.
Tapi
jika ini tentang menjadi seorang pejabat di istana kekaisaran...
Wei Junqing!
Kau pikir dirimu siapa?
Beraninya kau menguliahi aku!
Biar aku beritahu kau.
Bagiku, masalah ini adalah kasus berdasarkan bukti yang tak terbantahkan!
Kau tidak akan bisa membalikkannya!
Kau tidak punya hak untuk bernegosiasi denganku.
Aku tahu aku tidak memenuhi syarat.
Ini surat undangan dari seorang teman.
Lihat! Lihat!
Ada hantu!
Lihat!
Apa yang terjadi?
Tidak ada apa-apa di sana
Tidak ada apa-apa di sana.
Ada hantu!
Hantu! Ada hantu! Ada hantu!
Di mana?
Apa kau tidak melihatnya? Aku melihatnya!
Di mana?
Tepat di sana!
Di mana? Di mana?
Di mana hantunya?
Kenapa aku tidak melihat apa-apa?
Tidak ada hantu!
Aku Hu Qiu si pendeta!
Aku setan seribu tahun.
Setan kecil yang sombong sekali!
Kembalilah ke wilayah Bardo!(wilayah perantara dalam Buddhisme Tibet)
Kau hanya manusia biasa telah menyinggung bintang ganas.
Apa kau masih belum memohon ampunan?
Segera pergi!
Aku akan mengambil nyawamu!
Taishang Laojun(dewa dalam Tao) mengajariku cara membunuh hantu!
dengan memberiku metode yang saleh.
Berkhotbah untuk Nona Giok, menundukkan kejahatan.
Mendaki gunung dengan batu retak, memakai segel.
Diliputi oleh kanopi,
mengendarai Kuigang
Dewa mana yang tidak bisa ditundukkan, hantu mana yang bisa menolak!
Cepat patuhi perintahku!
Jangan takut.
Aku membuatmu takut. Jangan takut.
Aku membuatmu takut.
Aku memang menggunakan mantra gelap.
Aku sedang melawan racun dengan racun.
Kupikir anakmu pasti tidak sengaja memicu "mata hantu" dan melihat setan yang sangat kuat.
Begitu setan ini terbangun, dia pasti ingin melampiaskan kemarahannya pada dia.
Hal yang paling mengerikan adalah setan ini terus-menerus mengubah penampilannya.
Mereka yang bertemu dia secara tidak sengaja akan mati dalam bentuk yang sama dengan yang mereka lihat.
Tapi jangan takut.
Ini, ini air suci.
Minum ini bisa membuat seseorang selamat untuk sementara waktu.
Ini, minumlah air suci ini.
Jangan takut. Jangan takut.
Minumlah.
Minum air suci akan membuatmu tetap selamat.
Air suci?
Pendeta!
Kau harus membantuku, Pendeta!
Kau tidak bisa tidak melakukan apa-apa untuk menyelamatkanku, Pendeta!
Pendeta!
Aku melihat setan.
Dia mengambang di udara!
Tapi...tapi aku satu-satunya yang bisa melihat dia!
Wajahnya...
Kau tidak bisa menyebut itu wajah!
Itu bukan wajah manusia, Pendeta!
Pendeta!
Tolong selamatkan aku, Pendeta!
Aku mohon padamu, tolong selamatkan aku!
Pertama, berhenti memanggilku Pendeta, oke?
Aku putra kedua Marsekal Hu dari Tongzhou.
Kedua, aku beritahu kau.
Hidup dan mati ditetapkan takdir.
Karena setan sudah terbangun,
Siapapun yang bertemu dengannya tidak beruntung.
Kau tidak bisa diselamatkan, adik kecil.
Tapi, bukan berarti sama sekali tidak ada kesempatan untuk merubahnya.
Ini jimat yang menghabiskan waktu bertahun-tahun
untuk dibacakan 180.000 mantra.
Membawa ini membuat seseorang tetap selamat sementara waktu.
Uang yang sedikit sekali?
Kalau begitu tunggu saja kematianmu!
Penerjemah YESUNGGYU
Tolong berbelas kasihan, beri aku uang...
Aku tidak punya apa-apa. Aku tidak punya apa-apa
Tolong beri aku sedikit uang.
Kasihanilah.
Chongli, jangan takut.
Setan juga punya keadilan.
Kita tidak melakukan apa-apa yang melawan hati nurani kita.
Kita tidak perlu takut dengan hantu.
Bagaimana aku tidak takut?
Pendeta mengatakan padaku siapapun yang melihat bagaimana rupa setan itu
akan mati dengan rupa yang sama seperti dia.
Dan bahkan jika aku membeli jimat itu,
itu hanya bisa membuatku selamat untuk sementara waktu.
Itu masih lebih baik daripada tidak sama sekali.
Kenapa kau tidak membelinya?
Harga yang dia inginkan terlalu tinggi.
Apa lagi,
Jika aku membeli jimat itu, aku tidak punya uang lagi untuk membelikanmu hadiah ini.
Hadiah apa?
Jika sekarang kau memberi aku ini, ibu akan mengambilnya saat dia melihatnya.
Kau tahu itu.
Aku tahu.
Xiao Bai
Ini barang pengantin saat aku menikah denganmu nanti.
Percayalah kepadaku.
Aku baru saja menghasilkan banyak uang.
Setelah aku menabung cukup uang, aku akan membelimu dan menikah denganmu.
Kau harus menungguku
Jenderal Huo!
Jenderal Huo, Zhou Tai dibebaskan.
Di bebaskan?
Benar.
Jenderal Huo, terima kasih banyak.
Aku dengar ada perintah atasan agar Unit Patroli membebaskan orang-orang Aula Serikat Pekerja Ruoshui.
Terima kasih. Terima kasih.
Bos kami, Tuan Du menunggu kau mengunjungi dia.
[Kediaman Du Yuanshan]
Tuan Du.
Lama tidak bertemu.
Kau cukup sibuk, Jenderal Huo.
Tidak mudah untuk bertemu denganmu akhir-akhir ini.
Aku tidak sibuk.
Aku sama sekali tidak sibuk.
Kau membebaskan semua orang yang aku tangkap.
Aku tidak punya kesibukan
Mari kita minum beberapa gelas.
Aku ke sini bukan untuk jadi tamu.
Kenapa kau masih begitu membosankan?
Aku ingin mengunjungi Aula untuk berjudi sedikit.
Tapi sepertinya
Sudah tiga tahun sejak seseorang bisa bertahan lebih dari satu putaran.
Kenapa kau harus bertaruh begitu besar?
Siapa yang ingin mempertaruhkan nyawa dan harta keluarga untuk berjudi denganmu?
Itu bukan seperti mereka akan mati besok.
Du Yuanshan.
Aku tahu kau meremehkan kebenaran.
Tapi apa kau tidak merasa malu dengan bisnis tak jujur yang kau lakukan?
Merasa malu?
Merasa malu pada siapa?
Di dunia ini...
Siapa yang aku pedulikan?
Jangan pikir aku tidak tahu
tentang semua akal licikmu
Jika kau masih tidak mau berhenti, kalau begitu ayo bertarung sampai mati
Tidakkah menurutmu sudah cukup banyak orang yang mati di sekitarmu?
Pendeta itu, Tuan Hu merasa Chongli tidak memberi dia cukup uang.
Dia tidak memberinya jimat.
Dia bahkan mengatakan dia pasti mati.
Dia meninggal dalam waktu kurang dari 2 hari.
Kau bicara tentang Hu Qiu yang bertingkah menyeramkan setiap harinya?
Sebelumnya, seorang prajurit tewas setelah bertemu setan.
Pendeta Hu memberi keluarganya jimat yang membuat mereka selamat.
Apa aku akan mati juga?
Xiao Bai
Ada kami di sini, jangan takut.
Aku ingin tahu,
Karena kau dan Chongli adalah sepasang kekasih, dan baru-baru ini dia jadi kaya,
Kau tahu dari mana dia mendapatkan uangnya?
Jika dia tidak membeli gelang giok biru itu untukku,
Dia akan punya uang untuk membeli jimat pendeta itu.
Ini semua salahku!
Aku yang membuat Chongli mendapatkan masalah.
Pelacur tidak pantas bahagia.
Dengan adanya aku di sini tidak ada yang akan terjadi padamu!
Samo, bawa dia ke Fanshe dan biarkan dia tinggal di sana.
Mari kita bersama-sama
menangkap pelakunya.
Mulailah pengakuannya
Hu Qiu.
Sebagai seorang pendeta, kau menyebarkan desas-desus tentang setan di semua tempat,
menciptakan kepanikan untuk keuntungan pribadi!
Kau akan mendapatkan murka Langit!
Bodoh. Bodoh sekali.
Kanselir Li, kau hanyalah manusia biasa.
Hanya ketika kau mulai memahami Yin dan Yang, lima elemen,
Langit, bumi, kehidupan dan kematian,
Kau akan bisa melihat segala macam mukjizat
Aku membantu orang mengusir roh jahat dengan keterampilan sejati.
Aku menyesuaikan dengan kehendak Langit.
Bos.
Jangan buang-buang waktumu bersama dia.
Ayo keluar alat-alat.
Aku sudah...
Aku sudah menyiapkan segalanya!
Jangan lakukan itu padaku.
Dengan tidak adanya bukti, kau tidak berhak mendapatkan pengakuanku dari penyiksaan.
Kau tahu siapa aku?
Kau tahu siapa ayahku?
Marsekal distrik Tongzhou, Hu Jingtang.
Ayahmu Marsekal yang baik.
Er Gongzi (Tuan Muda Kedua)
Kenapa kau tidak seperti ayahmu?
[Dalisi]
Siksa dia!
Petugas, aku salah!
Kasihanlah, Tuan!
Ayahku tidak akan melepaskanmu jika kau membunuhku!
Itu semua yang kita ketahui.
Zhang Qian yang terakhir bergabung.
Tapi mengenai situasi dia sebelum bergabung dengan Unit Patroli...
Kami tidak jelas tentang itu
Baik.
Jika kalian ingat hal lain tentang dia, carilah aku di Dalisi kapan saja.
Baik.
Kanselir Li.
Kau masih tanpa petunjuk tentang kasus Zhang Qian?
Menurutku,
menyerahkan kasus ini ke Dalisi...
tidak ada untungnya.
Jika kau tidak bisa memecahkan kasus ini, mungkin sebaiknya aku yang menanganinya.
Jenderal Huo.
Ada sesuatu, yang aku tidak mengerti.
Kau bicara tentang menangkap penjudi.
Kenapa semua orang dari Aula Serikat Pekerja dibebaskan?
Kementerian perang...
Jangan paksa aku bicara tidak sopan.
Kanselir Li.
Aku tidak peduli jika kau memfitnah tiga departemen dan enam kementrian.
Tapi tolong bantu aku menyelesaikan kasus ini terlebih dahulu.
Jangan biarkan saudaraku meninggal dalam keadaan yang aneh!
Mandi, mandi.
Aku mandi begitu lama sehingga kulitku keriput.
Kalian berdua benar-benar meluangkan waktu untuk mandi.
Huang Sanpao, Huang Sanpao.
Tentu saja dia harus pergi selama tiga menit (Sanpao = tiga putaran)
Apa kalian sudah cukup?
Oh ya
Kami membuat penemuan besar.
Aku juga.
Du Yuanshan menggunakan perusahaan dagangnya
untuk menyelundupkan senjata melintasi perbatasan.
Xiao Bai dan Chongli tahu tentang hal itu.
Setelah Chongli meninggal,
Xiao Bai takut dia akan dibungkam sebagai saksi.
Dia mengirimiku surat yang menjelaskan urutan kejadian di balik masalah ini.
Beberapa waktu yang lalu, satu rombongan dihentikan oleh prajurit dekat Luoyang,
mereka menemukan 30 tombak yang merupakan pengiriman senjata ilegal.
Rombongan itu terdaftar atas nama Du Yuanshan.
Ayah pendeta itu, Marsekal Hu Jingtang dari Tongzhou, memulai penyelidikan menyeluruh
namun dihentikan oleh Sekretaris Jenderal.
Kalian semua tahu Tuan Du memegang banyak kekuasaan di istana kekaisaran.
Setelah kejadian itu, dia telah menanam agen di Luoyang
yang memberi petunjuk pada Kementerian Hukuman.
Petugas tingkat tinggi bertemu di Aula Serikat Pekerja Ruoshui untuk membahas masalah ini.
Xiao Bai kebetulan dipanggil ke sana untuk minum bersama mereka.
Jadi, dia secara tidak sengaja menguping pembicaraan.
Dia memberitahu He Chongli tentang apa yang didengarnya.
Tapi siapa yang mengira He Chongli menggunakan informasi tersebut untuk mengancam Wei Junqing.
Dia ingin mendapatkan rahasia dagang tentang bagaimana mereka memanipulasi pasar untuk menghasilkan banyak uang.
Tak heran He Chongli begitu percaya diri.
Sepertinya
Tuan Du membiarkan dia merasakan madu.
Jadi langkah selanjutnya adalah menyingkirkan saksi.
He Chongli benar-benar kehilangan kepalanya.
Kenapa dia tidak melihat hal seperti ini yang akan terjadi?
Dia yang meminta kematiannya.
Menyelundupkan sedikit uang dan telur ulat sutra tidak akan menjadi masalah besar,
tapi menyelundupkan senjata dalam skala besar
jelas bermaksud pengkhianatan.
Tapi...
bahkan jika mereka membunuh He Chongli karena dia seorang saksi,
Apa alasan untuk kematian Zhang Qian?
Juga, bagi Du Yuanshan,
Membunuh mereka adalah hal yang mudah.
Kenapa dia membuat hal ini jadi besar?
Pasti ada fakta yang disembunyikan agar kita tidak bisa mengetahuinya.
Oh, Sanpao.
Lakukan perjalanan ke Luoyang dengan surat resmi.
Pergilah mengobrol dengan Marsekal Hu Jingtang dari Tongzhou.
Dia sangat penting.
Aku akan pergi jika kau menemani aku pergi mandi lagi.
Diam!
Aku tiba-tiba jadi benar-benar lapar.
Mana bisa kita memecahkan kasus tanpa makan tengah malam? Mana mungkin kita bisa berpikir, Siniang?
Dimana...dimana ayam panggangku?
Sanpao, di mana panekuk yang kau janjikan padaku?
Shuangye, Shuangye!
Di mana kaki babi rebus yang kau tinggalkan untukku?
Jangan pergi, aku sedang bicara denganmu!
Kau memikirkan masa lalumu?
Xiao Bai membuatku memikirkan ibuku.
Ayolah.
Minum arak ini.
Pelacur yang bergaul dengan pejabat berpengaruh
tidak akan berakhir dengan baik.
Penerjemah YESUNGGYU
Tuhanku, aku sangat lelah!
Aku belum istirahat selama tiga hari tiga malam!
Kau pulang?
Ya ampun!
Tuan Hu itu menceritakan semuanya padaku.
Atasan mereka
seperti lempengan besi
hampir tidak bisa diselidiki.
Dia juga harus mengamankan jabatan resminya.
Jadi dia tidak bisa menyelidiki kasus penyelundupan itu untuk saat ini.
Meskipun tidak bisa menyelidiki, Marsekal Hu ini telah berteman dengan ayah Jenderal Huo bertahun-tahun yang lalu.
Itu sebabnya dia menulis sebuah pesan rahasia dan memberitahu Jenderal Huo.
Meskipun kasus ini tidak bisa ditindaklanjuti, namun memiliki seseorang di istana kekaisaran di sini adalah hal yang baik.
Mengapa anaknya begitu mengerikan?
Tiba-tiba aku sadar...
Bukankah kita gagal untuk mengerti
mengapa Du Yuanshan ingin mengubah kasus pembunuhan ini menjadi isu aneh yang melibatkan hantu?
Mari kita lihat dari sudut pandang lain. Jika kasus ini melibatkan makhluk gaib,
Siapa yang paling mungkin dicurigai?
Hu Qiu?
Pintar.
Apakah Du Yuanshan menyimpan dendam terhadap dia?
Jika Hu Qiu benar-benar dihukum karena pembunuhan,
Bisakah ayahnya Hu Jingtang tetap memegang jabatan resminya?
Terlebih lagi, kami melakukan pemeriksaan latar belakang Zhang Qian.
Bawahan Du Yuanshan juga telah membantu dia.
Dia mata-mata yang ditempatkan di sana!
Dia sangat dihargai oleh Huo Xiao segera setelah dia bergabung.
Zhang Qian merasa berterima kasih atau mungkin dia terobsesi oleh gagasan tersebut dan ingin mengubah hubungannya.
Karena itulah bos lamanya ingin melenyapkan dia.
Lalu Jenderal Huo pasti tahu tentang kasus penyelundupan itu!
Apa dia dalam bahaya?
Setan!
Apa kau baik-baik saja?
Jenderal Huo! Jenderal Huo!
Kau baik-baik saja? Ada apa?
Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja.
Jenderal Huo melihat setan.
Tapi kami tidak melihat apapun!
Kau butuh perlindungan orang Dalisi?
Diam!
Yuanshan, aku tahu kau akan datang.
Apapun yang kau dapatkan,
mainkan semuanya!
Aku juga ingin pergi.
Tinggallah di sini dan jaga penginapan.
Aku akan pergi!
Aku juga!
Kau tidak akan dibayar, Siniang.
Selamat jalan, jaga diri!
Bunuh diri untuk menghindari hukuman?
Tangkap Huo Xiao!
Pelakunya tak lain adalah Huo Xiao.
[Dalisi]
Menteri Li, Menteri Zhou dan Wakil Manajer Wang, kami telah menemukan kebenaran di balik kasus ini.
Penjahatnya
adalah Jenderal Huo Xiao.
Bagus, keluarkan bukti.
Baik, Wakil Manajer.
Dua kasus ini disebut Kasus Setan Tanpa Bayangan
Karena aneh dan para setan tidak punya bayangan.
Ada setan!
Di mana?
Tepat di sana!
Tapi kenapa setiap kali hanya korban yang bisa melihatnya,
Tapi orang lain di tempat kejadian tidak bisa?
Hanya ada satu kemungkinan.
Yang pasti semua saksi telah berbohong.
Aku tahu kalian semua berpikir situasi kedua kasus itu sangat berbeda.
Bahkan saksipun tidak sama.
Semua saksi
membantu si pelaku dan memberikan kesaksian palsu
hampir tidak mungkin
Tapi si pembunuh
mengambil keuntungan dari hal ini
untuk melakukan trik kecilnya
dan membuat hal yang tidak mungkin jadi mungkin
Maka beritahu kami
apa yang sebenarnya terjadi
Dalam dua kasus pertama,
ketika Zhang Qian dan He Chongli bertemu setan,
Orang-orang di tempat kejadian sebenarnya adalah kelompok yang sama.
Mereka anggota Pasukan Patroli yang paling terpercaya di bawah komando Huo Xiao.
Yang mana Zhang Qian juga merupakan anggotanya.
Dan legenda setan ini
sebenarnya
seorang bawahan Jenderal Huo yang menyamar.
Pria ini mempunyai ilmu bela diri yang tinggi,
Terutama dalam seni Qinggong (ilmu meringankan tubuh)
Dia bernama Cao Shangfei
Zisu memeriksa berkas-berkas Unit Patroli.
Setengah bulan sebelum kejadian, tuan ini tiba-tiba menyelesaikan tugas militernya.
Tidak untuk di transfer ke pos lain.
Dia mengakhiri karir militernya.
Itu adalah pensiun dini.
Tanpa persetujuan Jenderal Huo,
itu tidak mungkin baginya.
Kisah yang sangat tidak masuk akal.
Itu tidak ada hubungannya dengan kasus ini.
Jenderal Huo.
Kau terlalu tidak sabar mendengarkanku.
Tapi yang lain masih belum tahu seluk beluk kasusnya.
Kasus pertama sebenarnya cukup sederhana.
Zhang Qian berpatroli di jalan-jalan bersama semua saksi dari regu patroli malam
Setan palsu tergantung di atap gedung tinggi di seberang mereka.
Semua prajurit lain di tempat kejadian pasti pura-pura tidak melihatnya.
Pada akhirnya, Zhang Qian jadi sangat takut hingga pingsan.
Dalam kasus kedua
Si pembunuh licik itu
mengambil keuntungan dari hal kecil ini.
Tidak ada yang akan berpikir
bahwa saksi-saksi di tempat kejadian penampakan hantu yang kedua
yang terjadi di pemandian
adalah samaran prajurit dari saksi kejadian pertama.
Sebenarnya, pada hari He Chongli melihat hantu itu,
seluruh pemandian disewa oleh pelaku.
Penjaga pintu ditukar dengan prajurit, yang bertugas mencegah tamu masuk.
Sanpao.
Setelah itu, Samo dan aku pergi ke pemandian Qingquan.
Kami mandi begitu lama sehingga kulit kami hampir terkelupas.
Kami akhirnya bertemu dengan seorang saksi.
Ini Tuan Gu, pemilik toko kain, Changshoufang.
Dia pelanggan tetap pemandian Qingquan.
Pada hari He Chongli bertemu hantu itu,
Apa kau pergi ke pemandian Qingquan?
Benar.
Aku sering berkunjung ke sana.
Aku mandi di sana pada tanggal 5, 15 dan juga setiap akhir bulan.
Pada hari itu...
Aku ingat pemandian itu dibuka.
Tapi beberapa orang yang berdiri di pintu masuk tidak mengizinkanku masuk
Dia mengatakan sesuatu tentang tidak dibuka untuk umum hari itu.
Aku selalu mendapatkan pelayanan khusus di pemandian itu.
Aku tidak tahan dengan perlakuan buruk seperti itu. Jadi aku berkelahi dengan mereka.
Aku memiliki temperamen buruk dan suara nyaring.
Banyak pejalan kaki yang melihatnya.
Kami menemukan 8 orang yang menyaksikan kejadian itu dari dekat.
Mereka semua bersaksi bahwa Tuan Gu
diblokir di pintu masuk pemandian oleh beberapa pemuda.
Bawa mereka masuk
Itu dia!
Dia yang memulai perkelahian.
Lihat, itu dia.
Orang-orang ini adalah prajurit dari unit patroli di malam kedua
serta saksi dari kejadian bertemu hantu di kasus pertama.
Tapi mereka semua muncul lagi di tempat kejadian bertemu hantu di kasus kedua.
Selanjutnya, mereka mencegah orang yang tidak terlibat untuk masuk.
Ini tidak bisa lagi dianggap kebetulan belaka, kan?
Jenderal Huo.
Biar aku tunjukkan padamu wajah yang sudah kau kenal.
Lu Jing!
Tunggu sebentar.
Bagaimana kau bisa tahu itu dia?
Aku hanya menyebut orang yang menyamarkan diri sebagai setan. Tapi aku tidak menyebutkan namanya.
Jenderal Huo, kau membuat pengakuan yang tidak disengaja.
Tapi mayat ini bukan dia yang sebenarnya.
Berdirilah.
Jadi, semua ini bisa membuktikan bahwa apa yang disebut bertemu hantu
adalah jebakan yang diatur oleh Huo Xiao.
Huo Xiao, apa ada yang mau kau katakan?
Kau berhasil memecahkan modus operandi dengan cukup baik.
Masalahnya adalah aku tidak menyimpan dendam terhadap kedua korban.
Aku tidak punya alasan untuk membunuh mereka.
Belum lagi,
kenapa aku membunuh seseorang
dengan gaya yang begitu berlebihan?
Akar dari semua ini adalah niatmu untuk menyalahkan Du Yuanshan.
Dalam rangka apa?
Selama kami menyelidiki kasus ini, Du Yuanshan memang tersangka nomor satu kami.
Ini hasil yang di inginkan si pelaku yang sengaja membodohi kami.
Kami belum menyebutkan tentang
penyelundupan senjata oleh Du Yuanshan.
Huo Xiao memanfaatkan fakta ini
untuk merekayasa motif pembunuhan Du Yuanshan.
Karena korban He Chongli sadar akan kasus penyelundupan tersebut,
Dia saksi yang perlu untuk dibungkam.
He Chongli bahkan memeras Du Yuanshan.
Sedangkan untuk Zhang Qian,
Dia ditempatkan sebagai mata-mata di Unit Patroli oleh Du Yuanshan.
Tapi dia akhirnya dekat dengan Jenderal Huo.
Karenanya,
kemungkinan pembelotan muncul.
Itu sebabnya Du Yuanshan punya alasan untuk membunuhnya.
Du Yuanshan memiliki temperamen yang aneh.
Membuat modus operandi jadi misterius dan mengerikan
di satu sisi sesuai dengan tingkah lakunya
dan di sisi lain, yang lebih penting, ini menipu kita untuk percaya
bahwa Du Yuanshan mengatur kejadian bertemu hantu untuk menyalahkan Hu Qiu.
Mengenai hal ini, Hu Qiu memang berperilaku cukup mencurigakan.
Di tambah lagi, Du Yuanshan memiliki banyak alasan untuk menjebak dia.
Ayah Hu Qiu,
Marsekal Hu dari Tongzhou, menemukan penyelundupan dia.
Dia juga tidak bisa disuap. Itu berarti masalah besar
Kau mengarahkan kami pada pemikiran yang tampaknya masuk akal.
Yang mana Du Yuanshan ingin menjebak Hu Qiu dengan menciptakan kasus pembunuhan itu,
dan karenanya akan membuat Marsekal Hu kesulitan sehingga dia akan kehilangan jabatan resminya.
Dengan begitu,
Du Yuanshan menjadi tersangka nomor satu.
Aku harus mengakui
Keberanian dan kepintaran Jenderal Huo.
Terhukum Huo Xiao,
kenapa kau mengatur semua ini dan menjebak Du Yuanshan?
Karena kau sepertinya suka bicara,
Silahkan lanjutkan.
Karena dia ingin menghancurkan Du Yuanshan.
Kenapa?
Karena Du Yuanshan
adalah sahabatnya
Ada tipe orang di dunia ini
yang keras pada dirinya sendiri
tapi bahkan lebih keras lagi pada orang lain.
Seseorang yang sangat suka mengendalikan.
Ketika mereka menghadapi orang atau benda yang mereka pedulikan, ini menjadi sangat benar.
Mereka menuntut agar semuanya sesuai dengan apa yang mereka tetapkan untuk diri mereka sendiri.
Jika tidak, perasaan benci yang kuat akan muncul.
Hal ini sama seperti pasangan, di mana kedua pihak menuntut dari yang lain
untuk berubah sesuai dengan kehendak mereka.
Tapi kemauan Huo Xiao jauh lebih kuat dari pada orang biasa
dan jauh lebih bias.
Karena standarnya benar-benar subjektif.
Ketika Huo Xiao memperhatikan Du Yuanshan tidak berkembang sesuai kehendaknya
dan dia tidak memiliki cara untuk mengubahnya,
sebuah gagasan mulai terbentuk di dalam pikirannya.
Untuk menghancurkan dia
Bukankah begitu, Jenderal Huo?
Awalnya hanyalah sebuah pemikiran belaka.
Kemudian berkembang dan tumbuh semakin besar
sampai lepas kendali.
Pada akhirnya
Kau ingin membunuh Du Yuanshan setiap kali kau melihat dia.
Karena dia sangat mengecewakanmu
Aku ingin memberimu pengingat.
Kasus penyelundupan senjata Du Yuanshan
Bukan masalah penyelundupan biasa.
Aku telah melakukan penyelidikan diam-diam.
Tidak peduli betapapun jeniusnya dia,
Dia tidak akan bisa membuka kamar dagang
di seluruh negeri hanya dalam beberapa tahun.
Dia pasti sudah bekerjasama dengan seseorang
berdasarkan saling menguntungkan.
Orang-orang itu membantu Du Yuanshan mengatur rute perdagangan.
Pada saat bersamaan mereka menggunakan saluran pasar dia
untuk menjual sejumlah besar senjata militer Datang yang maju.
Itu sebabnya
ini bukan masalah sederhana tentang uang.
Huo Xiao.
Jika kau sudah lama tahu tentang masalah serius seperti ini, kenapa tidak kau ungkapkan?
Jika kau ingin menghancurkan dia, kau cukup mengungkapkan hal itu!
Dan kau berani menyebut dirimu setia dan berani! Apa kau tahu bagaimana kata-kata itu ditulis?
Memangnya kenapa kalau begitu?
Yuanshan pernah berkata
Hanya orang bodoh yang berjalan di jalan yang benar.
Jika aku ingin menghancurkan dia, aku harus melakukannya dengan indah.
Jika tidak, jatuhnya dia di tanganku akan jadi kesempatan yang sia-sia.
Dia lebih pintar dariku sejak kecil.
Untuk sekali ini, aku harus membuat dia kalah dariku.
Kau cukup pintar
Ketika kau menyadari kami mulai mencurigaimu,
untuk mengusir kecurigaan
Kau melakukan pertunjukkan di mana kau sendiri yang bertemu hantu.
Kau kemudian memanggil Du Yuanshan untuk berdebat dengan dia.
Dengan begitu, bahkan jika kau secara tidak sengaja membunuh dia,
itu akan jadi pembelaan diri.
Teman baikmu Du Yuanshan
tahu tentang semua yang kau lakukan, kan?
Lalu bagaimana dia menilai
strategimu?
Yuanshan!
Kak.
Kau benar-benar menginginkanku mati?
Demi sesuatu yang disebut
keadilan omong kosong itu
Tidak.
Kau akhirnya menang satu putaran.
Baiklah, semuanya
Kasus setan bisa ditutup sekarang.
Tapi masalah ini belum berakhir.
Kasus penyelundupan senjata Du Yuanshan harus diselidiki secara menyeluruh.
Siapa yang telah bekerja sama dengan Du Yuanshan di belakang layar?
Apa tujuan mereka?
Cheng Ye.
Baik
Bisakah tim investigasi khususmu mengambil alih kasus ini?
Serahkan saja pada kami
Apa kau tidak bosan minum arak sendirian?
Ini, biarkan aku melayanimu
Apa kau bisa memiliki niat baik seperti itu?
Arak ini adalah
Terima kasihku padamu karena telah menangkap Huo Xiao.
Apa maksudmu?
Setiap kali dia melakukan patroli malam dengan Unit Patroli,
itu membuatku gila.
Semua ocehan tentang peraturan.
Dia juga suka mengenakan denda.
Sekarang dia sudah pergi
bisnis malam hari kami
akan hidup dengan damai dan banyak uang.
Nikmatilah araknya.
Masih ada lagi jika kau mau.
Tunggu Siniang.
Aku ingin meminta bantuanmu untuk menanyakan kasus penyelundupan senjata,
Apa rumor mengenai hal ini yang beredar di luar sana.
Kau ingin lebih?
Ini sesuatu yang bisa membuatku terbunuh.
Aku tidak melibatkan diri.
Aku juga menyarankan agar kau tidak terlibat di dalamnya.
Kau takut
Kasus ini jauh lebih besar dari yang kau tangani sebelumnya.
Ini bisnis yang kompleks.
Apa yang kau tahu tentang hal itu?
Aku hanya tahu
kau orang yang aku pedulikan.
Tetap hidup dan sehat lebih penting dari apapun.
Selamat malam.
Searcher Song by Joo Lie
Dream back to Changan by Wang Xi
♫ Fánxīng hàohàn míngyuè bàn wān ♫ ♫ Bintang bertaburan, cahaya bulan setengah melengkung ♫
♫ Chén zhōu cè pàn yè yǔ shēng hán ♫ ♫ Sisi perahu di terpa hujan malam yang terasa dingin ♫
♫ Guò jǐn qiānfān mèng huí cháng ān ♫ ♫ Setelah berlayar seribu kali bermimpi kembali ke Chang'an ♫
♫ Xīn zhī chuán kào àn ♫ ♫ Keinginan hati perahu adalah tepi pantai ♫
♫ Tiānyá lù yuǎn qīngchūn zuò bàn ♫ ♫ Akhir dari pemuda pendamping di jalan dunia ♫
♫ Yǎnbō liúzhuàn zhí shǒuxiāng kàn ♫ ♫ Benturan-benturan saat menangani tahap-tahap pemeriksaan ♫
♫ Dàn jiàn zuògē tīng sì zhōng chàng wǎn ♫ ♫ Pedang memainkan lagu saat mendengar genta kuil berbunyi larut malam ♫
♫ Gānchángcùnduàn ♫ ♫ Ususpun pecah ♫
♫ Tòng yǐn kāihuái duō xīwàng nǐ yě zài ♫ ♫ Kuharap kau bisa melakukannya sebaik mungkin ♫
♫ Láng qí zhúmǎ lái duìzhuó shānhuā kāi ♫ ♫ Serigala mengendarai kuda bambu menuju ke gunung bunga ♫
♫ Zuì wò qīngtái yuǎn wàng yúnhǎi děng fēng lái ♫ ♫ Si mabuk berbaring di lumut jauh dari awan dan angin ♫
♫ Chuī sàn wǒ xīntóu de qiānnián chén'āi ♫ ♫ Debu ribuan tahun menghembus hatiku ♫
♫ Huái huā chū kāi duō xīwàng nǐ yě zài ♫ ♫ Bunga persik berharap terlalu banyak padamu ♫
♫ Nǐ lüè shī xūn daì, wǒ chéng fēng ér lái ♫ ♫ Kau memaksakan kerusakan, aku datang bersama angin ♫
♫ Kàn yuánqǐ yuán miè děng huā xiè huā kāi ♫ ♫ Lihatlah pinggiran-pinggiran bunga-bunga ♫
♫ Ruò yǒuyuán chóngféng qǐng bié zài líkāi ♫ ♫ Tolong jangan pergi jika kau menikah lagi ♫